至圣先师的老太爷之前〔7〕、阅历已多、无论如何复古、如何国粹、都已不怕。但该坏种等之创刊屁志、系专对《新青年》而发、则略以为异、初不料《新青年》之于他们、竟如此其难过也。然既将刊之、则听其刊之、且看其刊之、看其如何国法、如何粹法、如何发昏、如何放屁、如何做梦、如何探龙、亦一大快事也。国粹丛编万岁！老小昏虫万岁！！蚊虫咬我，就此不写了。
鲁迅七月五日
注释：
〔1〕此信原件逗号均作顿号。
钱玄同(1887--1939)，名夏，字中季，后改名玄同，浙江吴兴人，语言文字学家。留学日本时曾和鲁迅同就章太炎学习文字学。后历任北京大学、北京师范大学等校教授。"五四"时期参加新文化运动，为《新青年》编委之一。
〔2〕这里所说的"一篇"，疑指瑞典斯特林堡(A.St
i
d-be
g，1849--1912)所作短篇《改革》，周作人的译文后载于《新青年》第五卷第二号(一九一八年八月)。
〔3〕周作人于一九一八年六月二十日至九月十日由北京返绍兴探亲。
〔4〕当指《我之节