翟玉刚的名字就叫翟玉刚，小山村里的老人家取名字还停留在上一个世纪的审美，比如玉、秀、红、军这种字，总是频繁地出现在他们的名字里面。翟玉刚出生之前父母叫村子里的大仙看了说是个丫头，所以父母一开始给他预备的名字是个丫头的名字，叫玉秀，结果等生下来了才发现是个儿子。
玉秀这个名字自然是不能用了，翟玉刚的父母这就给孩子取了翟玉刚这个名字，是希望他能够坚毅、刚强，但是翟玉刚自己很清楚，这些都是媒体穿凿附会的，真实的情况是，父母当时是请村长取了女孩子的名字，可是生下来之后发现是个男孩子，但是他们没钱再去请村长吃一顿酒。
山村里的老夫妻，听说过、认识的字十分有限，听到别人家叫“刚”的男孩子多，这才用了这个字，至于这里面到底有什么深刻的期望，根本无从谈起。在那个连电都没有通上，日久天长点着煤油灯的山村里的长大的人，哪知道在给孩子取名字之前算怎么合生辰八字，怎么寄予厚望。
这些都是翟玉刚后来拍了电影之后那些记者们穿凿附会出来的东西，而翟玉刚之所以会离开从小自己生长的小山村到大城市，也不是因为自己想出去挣大钱娶那个自己喜欢的姑娘。在山村里面，在那个时代，给