你顶上，0-15分钟你来翻”
【校对-代码】：“……上班摸鱼啊大姐qaq！！！”
【监督-路人甲】：“16-30原顺，31-45劈君，赶紧的！”
【校对-代码】：“好吧qaq我要是被老板发现了chris你就等着吧……”
许辰川好不容易翻看到最后一行，一个激灵，赶紧打字。
【翻译-chris】：“对不起，我在！刚才迟到了一点，在读你们的聊天记录！”
【监督-路人甲】：“……那0-15分钟还是归你，快去吧。”
【翻译-chris】：“好的，真对不起！”
【校对-代码】：“= =”
许辰川打开片源上传的原版字幕，在开始工作之前还是忍不住又问了一句——
【翻译-chris】：“对了，不翔……是什么意思？”
群里陷入了一片死寂。
许辰川等了十几秒，没有一个人回答。他默默地退出聊天窗口，比对着供残障和外籍人士观看的原版字幕，快速地敲下中译句子。
许辰川同学遭遇冷场不是第一次，也不是第十次了。
起初他问出诸如“人艰不拆是什么意思”这样的问题时，还会有人边嘲笑他呆