【监督-路人甲】：“人都在吗？”
【翻译-猫草】：“到！”
【翻译-由塔拉桑】：“到”
许辰川以为自己进错了群。他瞄了一眼群名，是红袍小分队没错。
这军队般的口号风格是怎么回事？
【翻译-chris】：“到！”
【监督-路人甲】：“老样子，0-15由桑，16-30猫草，31-45 chris”
瞬间沉默。每个人似乎都立即投入了工作中，往日见缝插针的插科打诨完全消失了踪影。
许辰川百思不得其解，皱着眉打开自己那份原版字幕。自从关山千里这个id曝光，红袍群里就几乎没人说过话，直到今天出剧才都冒了出来。路人甲那句“无法直视他了”仿佛道出了所有人的心声。
许辰川想了一会又释然了——纸鹤变成关山对自己来说只是量的改变，但对这个群里的诸位大神来说，却是质的飞跃。那感觉大概是班里的学霸突然成了课文的作者吧。
笼罩众人的如坐针毡的气氛感染了许辰川，翻起字幕都比平时紧张了很多，注意力高度集中，生怕在纸鹤面前犯低级错误。等他将翻好的字幕传上群共享，才发现自己居然是第一个。
【翻译-chri