arms have in
under my head till morning; but the rain
is full of ghosts tonight, that tap and sigh
upon the gss and listen for reply
…
许辰川越翻越觉得似曾相识，总觉得在某堂睡死过去的文学课上瞄到过类似的句子。他试着搜索了一下第一行，果不其然看见了女诗人埃德娜·圣文森特·米蕾的名字。
【chris】：“翻是翻好了，不过你百度一下多半能找到更好的译文……”
【商陆】：“真的？你先发过来嘛。”
许辰川满腹狐疑地发了过去。
【商陆】：“谢谢！”
【商陆】：“哇，还真是朴素到不行的风格啊。不过也难怪，小克克可是会把soulmate翻成‘挚友’的男人啊哈哈哈”
【chris】：“？？你也看了rr？”
【商陆】：“最近开始追的，顺便一提，最新这集除我们外的所有字幕组都翻成灵魂伴侣了，一片鸡血啊。”
【chris】：“啊……”