准。
以中国古代对翡翠的认知观点为基础，结合现代理论，将翡翠按：种，水，色分为理论上的48o级。
其中种指质地，以质地的细腻程度，依次命名为：玻璃种、冰水种、冰糯种、糯米种、花青种、油靑种、芙蓉种、豆种八个等级。每两个一个档次，冰糯种，糯米种为高档种。
水指透明度：从一份水到十分水，十个等级。其中1-8分，以光线透过三厘米为一分水。而九分水则特指光线能透过3-5厘米，光线损失不过2o%。十分水，理论上存在，指光线透过过5厘米以上的厚度，光线损失不过1o%。
色按浓、正、阳、和的标准分为：帝王绿、正阳绿、秧苗绿、苹果绿、浅阳绿、浅水绿。以绿为名，但并不独指绿色，其他颜色也依次称呼。
2336年，玻璃种帝王绿八分水（384级）的翡翠价格为：1ooo万一克。
（以上，为本文对未来翡翠的定级，纯属本文写作需要，并非现实种翡翠的分类方式，请读者不要误解、混淆。甚至较真质疑。））
这一下，人们蜂拥而上，争相观看：“真的，是冰糯种。”
“好玉啊，这玉怕是要能卖到五万一克。”