〔16〕乌托邦拉丁文Utopia的音译。源于英国汤姆士.莫尔在一五一六年所作的《乌托邦》。书中所描写的称作"乌托邦"的社会组织，寄托着作者空想社会主义的理想。由此"乌托邦"就成了"空想"的同义语。
〔17〕华严界佛教华严宗宣传的一种至高完美的境界。
〔18〕组织指组织学，即显微解剖学。
〔19〕独乙日语：德意志。此处指德语。
〔20〕腊丁通译拉丁。此处指拉丁语。
〔21〕时计日语：钟、表。此处指怀表。
〔22〕公历为十月八日。
〔23〕陆前国日本旧地名，今宫城县一带。国，日本古代行政区划名称。
〔24〕番地日语，指门牌号。宫川方，宫川信哉住宅。鲁迅在仙台时的另一住处。
〔25〕《物理新诠》此书译稿尚未发现。