? (猫扑中文 ) 2003年7月23日，routeφ的第三张单曲专辑《painting》发行。其实，只要这张专辑火了，routeφ还是有救的。
不过……谁都没抱这种希望。不然秀英也不会已经做好回到韩国的准备。即使秀英唱这首歌的时候很用功。
和预想的一样，这张专辑没有卖出什么好成绩。堪堪过的五百张还很有可能是看在她们的制作人是河田隆一的份上。
半个多月的时间，秀英一直在忙碌着离开日本的事宜。这段时间，每天晚上孝渊和西卡都能收到秀英的“诉苦”信，比之前她到处活动的时候多了不少，可见她现在是多么的“闲”！关于对秀英诉苦的回应，孝渊与西卡已经商量好了。一个当红脸一个当黑脸，红脸“鼓励”秀英，黑脸“鞭策”秀英，一正一反，怎么着也不能让秀英失去对自己梦想的追求，回家去当一个普通的大小姐。
为了能赶在九月开学前回到韩国来，好像秀英的爸爸派了不少人去帮忙。秀英的妈妈因为担心她，现在已经到了她的身边。不管她的父母是否支持她的梦想，在自己女儿最伤心地时候陪在她身边，这是最基本的反应。
2003年8月5日，离开家乡已经一年多的崔秀英，