国语跟方言对应，其实不是很能表达方言的语意。
如果用方言对方言，还比较好翻译。
可惜，方洢水并不会说父母带来的方言，只会国语一种。连带着，听起方言，也就很难加以学习。
方洢水学语言的方式，多半是用视频或者录音带，但是林家村附近的语言，却没有多少相关资料。
方洢水并没有找人来当老师，她觉得跟中国人沟通，用普通话就够了，国语和普通话差别很小，只有“垃圾”、“蜗”牛，“携”带等语音的差别，“高丽菜”和“包菜”之间的差别，其实后者的差别，不只是在大员岛和大陆，大陆境内其实也是因地域而千差万别。
收拾好东西，方洢水跟着林木森坐上水灵果物公司的公务车出发了，这个公务车还有运送生鲜的任务，除了司机以外，车上还有一个保安，而这次随车一起出发的保安是陈怡君。
林木森和方洢水如果要出行，都是由陈怡君亲自保护，如果两人分开，林木森要求优先保护方洢水，除非方洢水在林家老厝都没有出行的时候，陈怡君才能抽空去保护方洢水。
这一次，方洢水要前往美国，陈怡君也会跟着去。
幸好，现在水灵果物公司保安，