朴赫哲的胳膊因为长时间拧在背后，加之马背上异常颠簸，两条胳膊都脱了臼，绳索解开后，胳膊回不来，军医官常河卿好一阵折腾后，老将方才缓过劲来。
朴赫哲二话不说给李茂跪了下去，口中叽里咕噜说了一堆话，李茂却一句也听不懂，回望通译马和东，马和东也傻了眼，他也听不懂朴赫哲说些什么。
石雄机警，问马和东：“新罗方言是不是很多，这位老将军出生在全州，那地方口音是不是很重？”
马和东镇守平壤多年，常跟新罗人打交道，不仅学会了他们的语言，对新罗的地理、风物更是了若指掌，号称新罗通，哪知道人家随口说句话，他就听不懂，顿感大失颜面，嗫嚅道：“新罗虽有九州数十郡，但地方不大，口音再重，我也没理由一句都听不懂啊。”
石雄摸着下巴道：“难道是我拿错了人，这个不是朴赫哲？”
又将这老将重新打量了一遍，取出右厢提供的画像：“年过八旬，身体硬朗，须发皓然，眉心有颗肉瘤，身高不足六尺，左手小指被切断一截。是他无疑。若不然我去找个俘虏过来认认。”
常河卿笑道：“石将军稍安勿躁，老将军是受了惊吓，喝点热汤，休息一会嘴就利索了。”这当儿