“好主意!”肖遥还没回答,许文祥就笑着接过话头,“我记得你的《红玫瑰》和《白玫瑰》就是这样的。曲子完全一样,一个国语,一个粤语。这对你来说应该不难吧?我们可以按照两首歌来算。”
“不瞒您说,”肖遥苦笑道,“昨天晚上写这首歌的时候,我也写过一版国语的歌词,但是后来被我给撕了!”
“为什么?”许文祥奇怪道。
“不满意啊,”肖遥笑着摇了摇头,“我写的国语版歌词单看着还行,但是跟粤语版的歌词一比,我就完全没有把它录制出来的兴趣了。当年的《白玫瑰》和《红玫瑰》,我对两版的歌词都很满意,所以才一起出,这次感觉两版相差比较大,就不想出了。”
“能给我看看吗?”许文祥问道,“我知道你说过你已经撕了,但是听说你记忆力特别好,就算已经撕了,应该也还能再默写出来吧?”
“拿不出手,不想写!”肖遥摆了摆手,“我知道国语市场比粤语市场大,我也不会阻拦你们发国语版。这首歌的粤语原版,原唱只能是诗韵,所以翻唱的版权至少半年后我才会授权。但是你们可以找人重新填写国语版的歌词,国语版的翻唱权我现在就可以给你们,至于演唱者,是不是诗韵都没有关系。”