中边也高兴地说：“走呀，看看去。”
两个人和司令部的几个参谋，马上到了放石碑的跟前。这块石碑被埋了半截，只有一小截露了出来，上面露着一个白白的“刘”字，字是阴字，旁边是黑的。中边说：“这就叫中国的拓字，也就是说，先写上字，粘在石碑上，然后再刻下来，把纸揭掉，在旁边涂上黑颜色就行了。”
看来，中边还是个中国通。
松浦淳六郎可没有闲功夫听他卖弄中国的文化，赶紧对手下人说：“快快的，把这块石碑挖出来。”
手下的人员一齐动手，不一会儿，石碑就被挖出来了，可是松浦淳六郎又不认得上面的中国字，问中边道：“这是些什么字？”
这个石碑上其实是写得“刘鞔鼓”三个字，由于这个“鞔”字比较复杂，出现得也很少，中边也不认得，但是他会蒙，就念了半个字，大叫一声说：“噢，我知道了，这叫刘免鼓，也就是刘免鼓村。哈哈，我们的位置终于找到了。”
其实，这个字不念“免”，而念“满”，鞔鼓，也就是把皮革固定在鼓框的周围，做成鼓面的意思。好在松浦淳六郎比中边更不懂，当然就显出中边的本事来了。
一个参谋赶紧打开了地图，在地图上找着刘鞔鼓的村名