单也简单，说难也难。英译中很容易，但能把历史背景、语境和地域特点、人物特点都翻译出来就非常非常难了。
别说不是母语，就算在英国或者美国街头抓几个英语母语的人过来，他们也不一定能做好。这玩意已经脱离纯粹语言的范畴了，还得加上历史人文知识，不是谁都能干的。
洪涛自己也干不了这种差事，不过他能鉴别，谁翻译的靠谱、谁是照本宣科，看几行就能提出意见来。这也不是他的英语水平有多高、欧美文化造诣有多深，还是凭借着脑子里的那点记忆。
只要觉出有和记忆里不一样的地方，他立马提出来大家再合计合计。几次之后，在场的几位老教授、专家也都认同了他的水平，不再纯粹把他当一个外行看待。
但对于他那种忽高忽低的英语水平大家还是很纳闷的，没法解释就先别解释，权当洪涛是个语言天才吧。
被请来做汉化工作的也不是泛泛之辈，民族大学、北外、二外里知名的专家教授能来的都来了，这就不光是钱的作用，还有人情。
除了洪涛父亲遗留下的情分之外，还有魏老太太和徐老太太的面子。民主党派和无党派这个圈子里大多是这类高级知识分子，对这类人绝对不能拿钱开道，否则你老得碰壁。