过婉秋的翻译，多了很多华夏语的韵味。
认真观察钟厚的脸‘色’，却看到他没有恼怒的意思，婉秋这才放松下来。也许是从那天开始吧，婉秋现在特别在意钟厚的情绪，他欢喜自己便也欢喜，他忧愁自己便也忧愁。总是小心翼翼的，不想引发钟厚不必要的情绪，婉秋不知道自己是怎么了，却听之任之，甘愿沉沦其中。
沉‘吟’片刻，钟厚的目光更加坚定了。他用不容置疑的语句对婉秋说道：“你给我翻译，告诉那个老头。对的，就是老头！你对他说，你不敢尝试，怎么知道自己站不起来呢。如果你尝试了站不起来，那么我愿意承担他的怒火。”
这一次婉秋没有犹豫，直接就把钟厚的话翻译了过去，那个老头浑浊的眼睛里‘露’出一丝笑容。鄙夷，绝望，似乎又带了一丝希冀，这抹夹杂诸多情绪的笑容一下绽放，倒是让大妈吃了一惊。随即更让她震惊的事情发生了，老头用罕见的坚定的声音回应道：“好，那我就试一试。你说的对，不尝试就认输，那真的是一种懦夫的行为。”老头以前也不知道是做什么的，这一下子陡然气势有些变化，本来干枯的身体里面似乎也多出很多东西来，譬如坚持，譬如力量。
对着老人鼓励一笑，钟厚一边说话，一边让