情绪严重支配着他的行动。虽然过去与他相当熟悉的国民党左派人物宋庆龄、邓演达等良师益友也像流亡者一样身居柏林，他却不去相见，而是把自己关在屋里，闭门读书。他苦读德文版书籍的目的很明确，因为他从黄埔陆军小学到保定军官学校都是选修的是德文，以后虽然战事频频，读书时间少了，但他身边一直不离德文版书籍，所以想博览德文图书，可以翻译出版，说不定成为一个翻译家。
但是，俗话说：“江山易改，本性难移”。一个人如果热衷于一种追求和具备了一种奋斗的目标，是很难再改弦更张的。即使一时遇到巨大挫折或者说是失败，但是随着时间的平复和痛定思痛的慰藉，自觉和不自觉地又回到原来为之奋斗为之献身的轨迹上来。
叶挺就是如此。他在德文书籍时，开始是“博览”，可是没有多久案头就只剩下德国大百科的军事卷和与他在保定军校学习的专科有关的军事工程学和军事化学等书籍。
居然有一天，叶挺的一个同乡闲来无事去看望他，还没进屋就发现从门缝往外冒烟，而且发出刺鼻子的硝烟味儿，以为叶挺住的房间起火了，大声喊叫着着叶挺的名字，飞身往屋子里冲，结果闯进屋里一看，见叶挺正满面汗水地自研自制地进行**和**的