先生举起右手，用食指在空中比划了几次后，低声回答：“是古藏语的一种。”
星三郎已经走到两人的右侧，低头看了看，点点头说：“的确是，我判断它是藏族西部方言的一种，似乎是巴尔蒂人的文字。”
原先生又比划了几次，低声读起来。
林轩侧耳谛听，原先生所读的，果然就是古藏语中的分支巴尔蒂话。
所谓巴尔蒂话，是指巴基斯坦北部地区巴尔蒂斯坦大部分居民所操的语言，欧美的国外学者一般视之为藏语西部方言。巴尔蒂斯坦中的“斯坦”是波斯语的音译，意为“地区”。巴尔蒂人自称其所在地为巴尔蒂尤尔，“尤尔”也是藏语的音译，意思同样为“地区”。中国藏族和拉达克人称这一地区为“巴尔蒂”，称其居民为“巴尔蒂巴”。伊朗传教士称这一地区为Tibet-khord，khord即波斯语“小”的意思。故此，巴尔蒂斯坦又有“小西藏”的别称。
林轩模模糊糊地意识到，在此地出现巴尔蒂话有着非同一般的意义。
他对这种语言略知一二，因为巴尔蒂斯坦位于数国交界处，语言混杂，很多词汇直接来源于巴基斯坦的国语乌尔都语。
林轩曾经在巴基斯坦居住过一段时间，