云扬那晚的强吻而施加的报复。
和这样可爱的金发美女相处一种享受，虽然都不懂对方在说什么，可似乎快乐并没有受到什么影响。所以两人相对的时候，就只是笑。
尤其，简笑起来的时候，那灿烂的笑容配上一头金发，使她整个人在唐云扬心中，完全如同阳光一样灿烂。
由于这次唐云扬的着装，或者简也听说了他们工厂的情况，所以也没打算给他省钱。她选了南锡城中一家极有格调，而又相当昂贵的饭馆。
当来到目的地，唐云扬掏出钱包，但却不认识里面的钞票时尴尬模样时，简会一面笑得花枝乱颤，一面替他给门迎小费。
幽美的烛光、优雅的小提琴的伴奏回荡在单间里、窗上印着清秋当中的金色菲倍（月亮）的身影，一切都仿佛披上层梦一样的光芒。
“belleelejour（像白天那样美丽）olieeuncoeur（像心那样漂亮）……”
这是唐云扬专门要朱斌候教给他的法国常用短语，他说罢指指简再指指自己心口。也只有到这时，唐云扬才发现，喝开胃酒的时候，正是说这些话的好时候。
唐云扬原以为法国女人天天听这样在中国人眼中，稍有点“肉麻”的