，另一类就是积累功德的同时也要收取一定的报酬维持生计，恰好眼前这两位都是后者。
而李副队和马村长两个听了这话也面色不好，前者是因为本来就觉得洋人是个大麻烦，又被叫了副队长，更让他心里有些不舒服，觉得对方是不是在嘲笑自己再能干也只是一个副队长，心中马上就升起一股不悦。
显然这福斯凡神父虽然起了个夏国名字，又能说一嘴蹩脚的夏语，就仿佛是夏国通了，但对夏国真正的人文风俗与习惯他还差的远，不然就不会在马村长已经一口一个李队长叫着还没反应过来。
当然也是因为西洋那边情况有所不同，那边的副职都有固定的称呼，比如中尉是上尉也就是队长的副官，但却没有人会称呼一个中尉为上尉，甚至也没有副队长这个称呼，中尉本身的含义就是副官、副队长。
又比如副总监，助理总监和总监这三级都有各自固定的称呼，如副总监是翻译的问题，其实真正的意义是代理总监，但西洋人却不会称呼副总监和助理总监为总监，因为那不合他们的常理。
所以这就是风俗不同造成的一个误会，让斯塔凡·弗里克并没有发觉他按照正式的职位称呼李副队，会引发对方的反感。
于是李副队开口说开口说：
“抱