翔鹤再次愣神一秒钟，然后下意识的尝试纠正皮皮虾的错误：
“这样的读音是不对的，虽然这两个汉字在日语里确实有这两个读音，但是一个属于音读，一个属于训读。
“正常情况下，一个词汇里面的几个音节，是不能让音读和训读混合使用的。
“山东是地名，正常情况下应该全部使用音读，山（san）——东（tou）这样才对。”
皮皮虾把头上头盔摘下来，继续振振有词的说：
“我现在这是舰娘名，按照人名的用法，我想怎么读就怎么读，东山央乃的姓氏都可以读作touyama，我的名字反过来为什么不能叫压码头？写作山东读作压码头不是很正常的事情吗？反正我就是压码头了，我压码头今天要教翔鹤玩飞机。”
翔鹤自问脑子非常灵活的，自问是非常善于交流的，但是皮皮虾这么搞的她还是有点懵。
主要是大和教翔鹤用飞机这件事情，说起来着实有些离谱：
“这个……这样容易制造混乱吧，您是航母舰娘对吧？”
皮皮虾表情严肃中带着得意的点头说：
“是的说，我是伟大的航母压码头，我们这里可没有几个航母舰娘，能来带你只有伟大的压码头。”