只剩下像我祖父这样的农夫、牧民的杂牌军还在抵抗，也不能算是抵抗，只是一边逃一边打……就在我祖父九死一生的时候，真是God bless[上帝保佑]，冬季一到，蒙古军却无缘无故地东撤了……”
纪绪说：“这与‘狗，拉不拉屎’[God bless]没有关系，是我祖父救了你祖父一命。”
“你祖父救了我祖父？”杰克逊不相信地问，“用你们的一句文言文说，这是‘八竿子打不着’吧！”
纪绪道：“呵，打不着，要是没有我祖父，你还能捞着继承你祖父的爵位……”
友乾问：“你祖父不是被打得到处乱窜么，怎么还能封爵？”
杰克逊说：“拔都带领着大部分蒙军撤走后，只留下少量的部队继续征战。结果他们寡不敌众，被我祖父这样杂牌军好一顿猛揍。结果，蒙古军被消灭了。亨利三世国王以为是我祖父这些牧民把蒙古人给打跑了的，就论功行赏，授予我祖父为男爵。”
【二】《钓鱼城王张二忠臣祠-下阙》杨慎.诗
犀舟曾挥白羽扇，
雄剑几断馒胡缨；
西湖日夜尚歌舞，
只待崖山航海行。
纪绪说：“宪宗八年[1258年]