字幕组发消息来说自圣诞节后断更的秋季档美剧即将回归，号召各位做好接剧情的准备。
唐诗在大学的时候除了吃饭上课就是在宿舍看剧以及期末泡图书馆，大二暑假在家看美剧看到网上有些字幕组粗制滥造，把tommy翻译成查理，唐诗几乎掀竿而起，有些神翻译超越原文，堪比天才，唐诗又膜拜之极，于事一时兴起，就去字幕报了名。四大字幕组都在招人，唐诗挑了平时最常看的一家投了简历，没想到很快收到回复，经过笔译听译等一系列考试项目终被录用，开始学着做翻译和时间轴，于是从此大学时无数个假期和深夜都盯着电脑奉献了本该风花雪月的青春。不过在这个大神云集的地方，她学到了很多平时根本学不到的东西也认识了好多同道中人。好的字幕组必须术业有专攻，除了有很好的英译中能力外，还要有自己擅长的领域。根据兴趣和能力，唐诗选择了罪案刑侦类剧集，所以别人在如花美眷似水流年，她在看开膛破肚，杀人分尸，越狱逃窜，背着枯燥的美国行政机构执法机构名称以及各种办案的专业术语。
看的剧多了，唐诗在翻译之余，开始写各种影评，观剧指引，其中有几篇写到被该剧导演和演员在网络上关注，另外，她写历史，惊才绝艳一本正经的历史人物被
本章未完，请点击下一页继续阅读 >>