家都熟络起来，不过也只有几个志趣相投的相互加了好友，各种海阔天空地聊，偶尔会谈一谈三次元的事情，后来才发现有一个资深的翻译前辈是同校的学姐，于是当即去面了基，学姐是新闻系的研究生，为人豪爽热情，很有些江湖中仗义疏豪的侠女味道，不过她的名字却大家闺秀了些，少了江湖的落拓味道，叫做楚湘，却也不失优雅，就是少了点她性格中的豪气干云。
不过唐诗跟楚湘三次元接触的也并不多，更多的还是在网上谈论翻译以及新出的哪个剧好看哪个角色迷人哪段情节鬼斧神工，她也像大部分人一样叫她阿寺，直到有一个学期，唐诗在同一个时间段接了三部热门剧，而那个学期她选了几乎需要用两个学期去学的课程，更惨的是已经接近期末考了，在同一个字幕组的楚湘觉得她真是疯了，后来在食堂碰见，发现她已经是闭着眼睛走路了，从那时候开始楚湘就叫她绝命十三寺，说拼命十三郎都不足以形容她了。
只是后来大家毕业的毕业，工作的工作，恋爱的恋爱，各忙各的，很少一起做字幕上群聊天了，她们都成了老人，如今那帮正在大学里青春飞扬的学生们成为了群里的活跃分子，毕竟时间最多的还是学生，好多跟唐诗一个年代的都已经销声匿迹不做字幕了。
比如楚