”
燕青同意：“对！请官人指示！”
“表姐”都自动变成“官人”了，可见这人心里时刻绷着弦，天生做间谍的料。
潘小园结了茶钱，跟他闲聊：“小乙哥，你来东京的路上，扮的是川人不是？”
燕青点点头，切换成一句久违的川话：“官人有啥子吩咐？”
她扑哧一笑，诚心请教：“那，苏浙那边的方言，请问你会说吗？”
燕青羞涩：“阿姐侬客气啥，我老勿好意思个……”
潘小园觉得自己方才简直蠢透了。
轻声指示两句。过不一阵，整条街上就不轻不重地响起了：
“念得阳埝老海在此安窑立柜，密埝并肩子亮盘碰盘报万儿，非有小护罗，合吾山脚宽！……”
这还是翻译成东京官话之后的版本，乃是潘小园踏入江湖以来，所学所有黑话切口的集大成者。譬如“阳埝”便是南方；“密埝”是北方；“老海”代表混江湖的，“安窑立柜”便是落脚，“亮盘”指现身……
合起来的意思便是：闻知南方的江湖朋友们在此安桩落脚，北方的江湖同道特来求一见面，不是来找茬的，对你们的老大致以崇高敬意！……
而让燕青用苏浙方言再一转述，简直成了最优美的不知所