她答了一个字：“忙。”
第九届南湖音乐节暨第一届南湖国际电影节即将在七月中隆重开幕，森林姐姐为她介绍了一份翻译参展影片字幕的工作。
这是一部参展的记录片，讲述两个登山探险者, 登上喜马拉雅山脉的梅鲁峰，一个队员摔断了腿，不得不被队友用绳子吊下山。下山途中路遇风暴，两人必须决定, 是一起被埋在冰峰之下，还是砍断绳索，让一个人逃生。
时间紧报酬低, 森林姐姐的意思是，差不多就得了, 颂颂觉得不然。既然是交到她手里的工作，她总要尽最大的努力做到完美。由于是非正式发现的影片, 原版片没有英文字幕，全靠她一句一句地听。两个探险者一个苏格兰人一个爱尔兰人，口音着实和她习惯的伦敦音纽约腔相差甚远, 再加上一个印度向导，卷着舌头更不知所云。时值期末，她还有别的功课，窝在图书馆连开了两天的夜车，每一句话反复斟酌，才做到自己基本满意的程度。
偏这时候shane的短信又进来：“在图书馆？”
她答：“嗯。”
“为什么不在家？”
“图书馆中央空调，凉快。”
“用手提电脑？”
“嗯。”
“一个屏幕，会不会不