同声翻译很有必要，因为番邦外国使者来朝贡的时候，皇帝率众大臣接见，那些使臣们叽里咕噜的，是必须要当场翻译的，否则皇帝就会烦闷。
现在的同声翻译工作很差，只能在使臣说了话以后，变相翻译一下，甚至会曲解，直接改成奉承之语，以免惹龙颜大怒。
所以林重阳想锻炼他们的水平，以后让他们可以跟那些番邦吵架，吵得赢就可以加分，龙颜大悦，四夷馆就能挺起腰杆来。
要考核之前，四夷馆的官生们也没少动脑筋，有的要给林重阳送礼，有的走陆延和赵文藻的路子，甚至还有人打探到林大秀以及孟掌柜的头上，气得林重阳直接在堂上声明“有些人治学翻译的本领没有多少，蝇营狗苟的本事通天，既然有这样的能力，哪里还有做不好的事情？”
他也给那些人留了体面的，没有点名，也没有开除他们，反而人尽其用，暂时让他们负责四夷馆与各部衙门打交道的差事。只要将他们管理好了，以后让他们和那些番邦、外国人打交道，必然也是人精的，扬长避短即可。
当然，也要提防他们有的人品太差，会通敌叛国，对外出卖消息。
这个就要靠平日里的细致观察，以及拜托沈君澜帮忙暗中考察一下，堪用的重用，不堪用的早日