注？听起来像音译，岛上有很多猫吗？”
“是南渚方言的音译。”盛霈瞥了眼她唇侧沾上的椰汁，拇指和食指轻轻捻动两下，忍着没动，“以前，这儿是海上丝绸之路的必经之路，各国的人都到这儿来过，尤其是商人，他们在地图上把这座岛标记为Paxo，南渚方言里，‘吧注’是树木茂盛的小岛的意思，‘吧’是树林，‘注’是岛屿。之所以叫猫注，有两个说法。”
“其中一个说法，说是因为渔船的到来，将老鼠带到了这座岛上，于是为了捕鼠，又去运来了猫，可猫捉完鼠，没人养没人管，就成了野猫，自然繁育，时间一久，岛上的猫越来越多。”
“另一个说法说，旧时，这岛树林茂密，与世隔绝，有些亡命之徒罪案在身，为了逃避追捕，就漂洋过海往这岛上躲，南渚人呢，把藏在深山里头的土匪叫做‘山猫’，这岛上躲着的人，就像跟山猫一样，渔民就给这岛取个了名字，叫‘猫驻’，驻扎的驻。因为各地方言发音不同，也叫‘猫注’或‘吧注’。”[1]
山岚凝神听着，缓缓看向盛霈。
他语调轻松，像是随口说的。
可这几天的所见，她从中得知了一个信息，这个男人对这片海域，了如指掌，且这里的人都信