张总编不知道盛实安的窘境，只当小美人天生埋汰，对她爱答不理，丢下大量翻译工作，自己穿衣服理头发，预备早退去应酬。盛实安则琢磨着下月初才发的工资，磨过去问：“那个……请问可否预支……”
他对镜打了个松松垮垮的领带，自以为俊美潇洒，得意道：“废话，你当报社是你家开的？还有没有规矩？自然不行。”
盛实安只好作罢，老实加班，去印厂送了明天的稿件，又回来翻译一份讲现代装修与男女平等之关系的文章。
文章写得狗屁不通，她的水平又实在一般，同事们全都走了，只剩她在书桌前苦干，几乎要把头发抓秃，才突然想起，李钧安当初说的难道不是兼职翻译笑话？如今翻的都是些什么？还有这样欺负临时工的？
正在愤怒，总编桌上电话铃响，她去接听，电话那边的张总编松了口气，“谁在报社？”
盛实安正老大不满，隔着电话线吹胡子瞪眼，“就我，干嘛？”
张总编道：“我桌上有几份样刊，你拿上，来送一趟。在桃源酒家。”
盛实安慢条斯理道：“那可挺远的。”
张总编读出弦外之音，拿她没办法，“……坐黄包车来，钱我出，明天和工资一起预支给你，这总行了吧？”