无双》中做了很宏大的中国解释。
这个解释不用对中国人做解说，大家看了就懂，《无双》的国际版宣传片特别引入了这个解说，为得是打破东西方文化壁垒，让西方的外国人能明白和体悟到中国的超级英雄——大侠是什么。
而这个注解配合着《无双》被剪辑出来的电影片段非常成功，无数外国人在对《无双》武打场面感兴趣外，还对《无双》要讲的“大侠”故事感兴趣。
他们十分想知道简以妤饰演的燕无双如何从一个“家雀”成长为搏击长空的“雄鹰”。
手持双剑作战的燕无双，名字里的无双，如何从姝色无双，一步步变为国士无双。
……
“哦，感觉很酷的一部电影，我要去电影院看。”
“中国的古装造型很美，很飘逸，女主角也好漂亮，打斗也好帅！
“第一次这么期待一部中国电影上映，我要去看中国神功，也要去看中国英雄。”
……
《无双》国际版发布以后，从外网频繁的转发和讨论可以看出，这一武侠电影受全球的期待。
这一个良好的媒体宣传超乎了《无双》宣传团队的预估，他们按原计划的全球路演宣传活动，也极为顺利，没有在国外遇到冷场。