is is car. this is telephone. this is house.”护士小姐一脸惊讶地看着赵泛舟，中国人的象棋不是发明了好几世纪吗？怎么会有“car”和“telephone”？而且下棋为什么会有“house”? 车、电话、房子？怎么会有这么居家的一种棋？
他瞄了一下大妈手里攥着的棋子——车、象、马，只得承担起传道授业解惑的责任“elephant，war chariot and horse.”护士小姐还是眨巴着蓝色的大眼睛问他：“why elephant?”她的眼睛有一种深不见底的蓝，纯净的像孩子的眼睛。可惜他看惯了某人乌溜溜的大眼睛，其它莺莺燕燕都入不了他眼。唉，这还真考倒了他，why elephant?他思索了一会之后说:“i’m not quiet sure, maybe because we call the deputy ‘xiang’. and there are many chinese characters pronounced‘xiang’. one of them means elephant.”那小洋妞听得一愣一愣的，赵泛舟叹了口气，