以四十岁不到的年龄即担任同盟政府后方勤务本部的代理部长，并且以他身为军事官员的卓越才能一直为人称颂的卡介伦，这时好像完全被打败了似的，把坐在他脚下的女儿抱到膝盖上，然后靠近女儿那盖在浅茶色头发下的小耳朵悄悄地说道：“爸爸不是输了。在这个时候退出辩论，给老婆面子是维持家庭和睦的根本之道。现在你们也明白了吧？”
接着他忽然想起妻子说过的预言。如果杨终不免要挺身于宇宙之中，那他也不得不考虑自己本身的去留问题了。抬头着着父亲脸上原有的温和突然减少许多，女儿似乎觉得有些不可思议。
5
雷内肯普对杨威利的偏见，也影响了后世许多的历史学家。他们受到了杨究竟是一个“民主政治的拥护者”抑或是一个“避世的智慧将领”这个幻影的迷惑，在他们试着解释杨的行为时采取的立场，与其说是研究者，毋宁说是崇拜者，他们断定杨所有的行动都经过了极细密的计算，就连他退役后乍看之下极为平凡的生活，也是在打倒帝国这个目的之下，为了争取时间而采取的极为深谋远虑的计谋。不过以杨本身的看法而言，这样子被高估也算是一件蛮不错的麻烦事吧，毕竟年纪轻轻的不工作，就靠退休金整天闲着没事干的生活，任谁都