地上车，朝南方三百五十公里的坎千穹格出发了。同行的人就是奥利比·波布兰中校、波利斯·高尼夫船长、路易·马逊少尉及一名姓名极为冗长的乘务员拿破仑·安顿瓦奴·德·欧特尔。宇宙船的事务长马利涅斯克及宇宙航行士维洛克则在“亲不孝”号上留守，以防万一有任何必须要从地球上逃亡的事态发生，可以立刻出发。
在留守人员的目送下，他们离开湖畔，翻过一个从大地上隆起的土丘之后，整个世界的色调仿佛都被控制在黑白底片之下，水的颜色已经从视线里消失了。
大地的颜色是单调的。前方和左右三个方向的地平线、以及南方的高山带，在灰白中夹杂着一些棕色。想必造物者当初在创造这片土地的时候，调色盘里的颜料差不多已经用光了，才使这片土地显得如此荒凉。
周围的大气以及阳光接触到皮肤时，给人的感觉并不柔和。放眼望去，山棱线的轮廓就像是用画笔描绘出来的一般明显，或许只有在这样的土地上，才能够严格地区分出彼此，藉着拒绝与否认其他的个体，才能主张自我的存在。
从出发到抵达坎千穹格山，需要十二个小时。不过在这样的高地上，不能对自己的体力太过自信。这样子千里迢迢地经过了一万光年的旅途才到地球上来