上明人中流传开来，类似的例子还有好些。
徐婉云听他说得调皮，“噗嗤”一声破涕为笑，却边笑边摇头道，“命再大也得小心！战阵上刀枪可不长眼！……俺还是得给柱子捎个信，都是沙河岸边的老街坊，怎么也得请他照应着点儿！”
说完她拉着小虎到了字摊儿前，请摊主帮着写信；三人叽里咕噜商量了半天，最终浓缩成了一句极简练的话：“柱子：汪小虎是俺弟弟，请照拂一二。徐婉云敬上。”
这也怨不得字摊摊主偷懒，他本是济州城一位落魄的老秀才，原以开馆收徒为生，现如今没了科举一途，谁还耐烦在他那小私塾里浪费时间，纷纷转去了明人开设的小学堂，逼得这位教书匠只好举家迁来新兴的瀛洲城，摆了这字摊儿糊口；他笔下汉字虽来得，可这明国话却说得极不利索，荒腔走板不说，文绉绉地同普通人交流起来很是困难；是以徐、汪二人费了老鼻子劲儿才让他明白了想要表达的意思，于是乎便有了这封极简洁的请托信。
“姐，俺听说南浦的这位夏团长，跟你关系可不一般，是吧？”揣好请托信往四团驻地走的路上，汪小虎像是突然想起什么似的试探着问道。
“嗯哪，俺们当年都在沙河岸边搭窝子，若不是公子爷的大恩大德，只