以各国的文字在形体结构和书写风格上都有许多差异。
此外，随着经济和文化的发展，文字在这一时期比较普及，铸、刻、写文字的材料和范围有所扩大，除青铜器上的金文外，陶文、简帛文、货币文、玺印文等也大量出现，这就使得不同地区使用的汉字呈现出不同的风貌。根据研究，战国文字最少也可以分为五大体系，即齐系，燕系，晋系，楚系，秦系。
这些文字，不但地域色彩鲜明，而且还出现了大量的俗体字、异体字以及简体字，很多在这方面浸淫多年的专家都头痛不已，那就更不要说他们这些门外汉了。
“这里边只怕是藏着陷阱啊！如果这些竹简记载的是非常重要的历史事件，或者是能够澄清一些学术上长期争论的疑难课题，或者其所记载的事件不见于传世文献，其价值根本就无法估算。反之，价值也就是一般般，小日本故意不给译文，恐怕打的就是这个主意吧？”
大概的看了一下内容，李逸确定只认识其中的极个别文字，对不对也还都不知道，不由怀疑日本方面将这些竹简加入交换目录有投机的意图。
“不会吧？应该是他们没有破译出来吧？其实我们要想知道这些文字的意义也很简单，只要把这些照片寄回国内，短期内就算不能