海棠书屋 > 科幻小说 > 娱乐韩娱 > 正文 第一三八零章 甜蜜
?    原本应该是很恩爱的甜蜜二人时间,却因为语言的问题而变成了临时汉语讲解课程,最后,当含恩静明白了‘你若不离,我便不弃’这句话的意思后,虽然同样感动莫名,却没有了之前的气氛下可能产生的强烈情绪,所以说……
    “学好中文还是很有必要的呀。”林安然感叹道。
    含恩静俏脸一红,低声说道:“对不起,oppa,以后我会努力的。”
    其实含恩静学习中文也有一段时间了,基本的日常对话也勉强可以进行,对一个韩国女孩、还是主要事业放在韩、日市场的女团成员来说,也是相当不错的成绩了,可惜凡事都怕有对比,比如她的汉语水平在面对身为中国人的男友时,居然连一句可以引发泪点的甜言蜜语都一时间没有听懂,含恩静怎么都觉得是自己的责任。
    “是我不好,不该一时兴起就说中文的。”林安然安慰道。
    其实还是韩文和中文的语言问题,作为从中文中演变出来的语言,韩文有不少词汇都和中文有着共通之处,但更多的却是莫名其妙的演化和表意不明的所谓‘进化’,而大部分中文中意义深远的词汇在韩文中也无法准确的表达出来,除非用朴实的语言去解释,实在是很没有意境呀,要不然林安然之前也不会突然


本章未完,请点击下一页继续阅读 >>