有书友反应，说书中对话缺埃及特色，或者说是东方味道浓了，解释下，想写出埃及特色不是不可以，我写本书之前，详细查过古埃及的一些词汇，例如他们的首辅大臣叫‘维西尔’，古埃及人称自己的国家为kmt，意思是‘黑土地’。
他们的主要容量单位是哈努(henu)，重量单位叫‘德本’和‘加德特(qedet)’，这些要是按原意写出来，倒是有特色和埃及味道了，但对的流畅性就会有影响，让人不能一见即明。
所以类似等等都得转换过来，用我们的话来写，看起来才流畅没有障碍，请大家理解！
此致
老告