在函馆偌大的水产品市场中，她又见到了半月前餐桌上几乎扯破她牙齿的那些食品，不过这一次，她是见到它们活生生出现在她眼前。被好奇心极度驱使的她蹲在那些摊位面前，说着人家不懂的中文叽喳个没完，可人家根本不来气，使劲摇头耸肩的应对她。把她气得直跺脚，使劲扯着柳承明的胳膊，嘴撅上了天，
“哎，柳承明，我听不懂他们的话，你给我解释解释！”
他被她这么一扯，心里直叫苦，你说这国际通用的英语吧，他还能流利应付。可这只有那些女生喜爱的日韩语种，他怎么可能有兴趣涉足？他皱了皱眉，扭头撇着她眼里的期翼，不得不利用英俊的外貌到处和里面闲逛的人搭讪。
皇天不负有心人！经过他一阵的找寻，终于遇到一位懂中文的人。他立刻向他阐明自己的意思，还从裤兜里掏出钱夹对他说，
“先生，当然我不会让你白给我们说的。你看这样好不好？我干脆按照你们这里的导游价格邀请你，在这里给我女朋友详细解释她心里的疑问，你看怎样？”
那人一听她这话先是犹豫，瞅了瞅身边的女人，见她点头，这才转过脸来朝他应承，
“那好吧！先生！”
这下好了，有人给她解释，清莲的问题就层出不穷