海棠书屋 > 科幻小说 > 重生之我为书狂 > 正文 第七百九三章:写作与养蛊
    不要再说别的了,中国网文哪怕你不相信,哪怕你之前没有想过。§笔趣库.BIQK.LA§
    但是,中国网文攻占世界市场已经成为了事实。
    如果你还是不愿意相信,那么,专家会给予你答案。
    “为什么中国网文征服世界,其实有很重要的一条,那就是中国网文简单直白,适合翻译。”
    一位来自英国的学者对中国网文研究之后说道:“我们知道,各国有各国的文字,各国作家用各自的文字写下了一系列的经典。不过,也正因为文字的不一样。所以,哪怕是在一个国家认为是巨作的作品,放在其他国家恐怕也无人问津。这不是这部作品写得不好,而是这部作品在经过翻译之后,已然失去了原来作品的精髓。
    有一个笑话说的是将一部由英文写的名著翻译成中文,又将中文翻译成日文……经过十几种文字翻译之后再翻译回英文,我们会发现,这一部作品已然变得面目全非。所以,要完整的展现一部作品的魅力,你必需要有一个好的翻译。可是,这个世界一流的作家很少,同样,这个世界一流的翻译家也很少。也因此,大凡比较复杂的作品,他在翻译当中都会受到这样的那样的限制。但是,中国网文却是一个特列。中国网文摆脱了许多作


本章未完,请点击下一页继续阅读 >>