? (猫扑中文 ) 叶寒说出歌名后,正在看着直播的观众瞬间就懵逼了,根本不能理解他这中式英语翻译出来到底是什么意思。
“‘sleep-you-mb,get-up-high’,这是什么鬼歌名?”
“借口大大,你告诉我,你这是哪国翻译的?”
“英语专业八级,表示根本听不懂主播说的是什么。”
“sleep-you-mb,get-up-high’,睡觉你兆,站起来高?这是什么鬼?”
“楼上的,不能根据英语原本的意思翻译,记得借口大大以前说的‘nozuo,nodie’。这句话应该也是按照这个方向翻译。”
“卧槽,根本就翻译不了,怎么翻译啊。”
“求中文歌名。”
“中文歌名!”
………………
就在观众嚷着要叶寒说出中文歌名的时候,叶寒喝了一口水,清了清嗓子,又是干咳了两声,看了看直播间在线人数,五百二十七万,截图保存,然后轻声说道:“如果你身边有尚未成年的孩子,请暂时捂住他的耳朵,这首歌不太适合他们听!”
“嗨!唱吧,唱吧,单身狗一枚,身边哪里有儿童。”