实在是对不起你啊……（阿伊努语）”
跟着绪方一同前来的阿依赞站在绪方的身后，给绪方进行着转译。
村长一个劲地跟绪方说着对不起，为自己出卖了好心跟告知他们有和人军队靠近的消息的绪方道歉着。
不知道绪方他们已经被幕府的军队攻击了的村长，在道歉的同时，也告诫着绪方他们快点离开这里，避免被军队找到。
绪方瞥了一眼村长他那被用蛮力硬拽下来两根手指的左手掌，无声地叹了口气。
“村长，不用跟我们道歉。”绪方微笑道，“这不是你们的错，有错的是军队的那些人。”
“谢谢你们的提醒，我们之后也会立即离开这里的。”
“……真岛先生……（阿伊努语）”
这时，一道稚嫩的声音响起。
是莉拉塔的声音。
绪方垂眸看向正紧紧攥着他所做的那小风车的莉拉塔。
直到这时，绪方才发现——那小风车出现了破损，叶片直接少了一片。
莉拉塔将头仰得高高的，直视着绪方。
脸上布满了委屈的神情。
“对不起……我差一点就把你给出卖了……（阿伊努语）”
“这孩子执意要跟着村长一起来跟你道歉……”莉