甄嬛传》这本里面，所有人物的台词都高端大气上档次，古色古香的同时韵味十足，开始不知不觉在自己的语言中增加了甄嬛传语言特色，形成一种新的语言。
这种新语言有很多颇为经典，例如：
“咦，你今儿买的蛋糕是极好的，厚重的芝士配上浓郁的慕斯，是最好不过的了。我愿多品几口，虽会体态渐腴，倒也不负恩泽。”
“今儿新上的这件衣衫款型是极好的，这苏绣的料子配上简洁的裁剪，是最好不过的了。本宫愿多买几件，虽会荷包骤然消瘦，倒也不负恩泽。”
“方才察觉今夜饮茶过甚，无心入眠，若长期以此，定将损肤，他日睡前饮牛奶一杯，方能安心入睡，对睡眠质量也是极好的，携友饮茶虽好，但也要适可而止，方不负恩泽。”
“本宫近来无聊的紧，上了上网，方才在网上认识一帅哥，外形自是极好的，而且谈吐甚是幽默风趣，真真是投缘啊，约了在肯德基门口见面。却不曾想竟是一女扮男装之人，甚而诱惑本宫出柜，让本宫情何以堪。私心想着以后还是少上网，多陪陪男友，方不负恩泽。”
什么【本宫】啊……
什么【不负恩泽】啊……
还有什么【最好不过了】啊……