方惟九的母亲确实是日英混血。不仅如此，她还是日英的贵族后裔。那一年，她因为和方父相爱而滞留在了国内，不顾父母反对嫁给了方惟九的父亲。然后，这位为了爱情而远嫁他乡的小姐，一门心思想要更加切合这个国度的生活，将自己更加纯粹浓烈的爱情献给自己的丈夫。于是，她在方父的引荐下跟着赵女士学习中文和中氏文化。
另外，方父和赵女士是大学同窗。
在这个交往的期间里，这位热情友好的漂亮小姐和赵女士结下了非常深厚的感情，互相以姐妹相称。然而，就在方惟九出生的那年，文革的浪潮达到了史无前例的阶段，在如火如荼的批斗中，这位小姐日英混血的身份和长相不仅仅是她自己的灾难，更是方惟九父亲的灾难。历史的车轮不可逆转，就在她生下方惟九不久，这位小姐为了自己的丈夫不得已远走日本。
从此，两个人断了联系。
其后，在一次比一次猛烈的斗争中，为了方惟九今后的成份和未来，在上头来查证的时候，方父没有说出方母的真实身份。为了避讳某些政治因素，他只说方母是赵女士的姐姐，在孩子出生的时候就难产死了。而这个编造的故事，后来就直接延续了下来。
在小结巴出生之后，对于她和方惟九之间的关