传世上有两只鸟，一只火红、一只翠绿。火红的名为翡，而翠绿的名为翠，翡为雌鸟、翠为雄鸟。据说翡是数量稀少、难得一见的雌鸟，所以十分珍贵，这也便是翡翠玉之所以名为翡翠的原因——翡玉黄中带着血红；翠玉清澈幽绿珍贵非常——而且，最重要的是翠玉好得，而翡玉则百年难求。
被谢铭谦拿来打戒指的这块翡翠是他前些年去缅甸那边谈生意偶然玩了一把赌石时得来的，原本平淡无奇，没有人认为能开出上等好玉的时候骤然开出了带有一大块红翡的翡翠，顿时周围就炸开了锅。那些资深的赌石师暗自悔恨自己没有那样好的眼力和运气——可不是运气么，谢铭谦就随便挑了一块看着比较顺眼的——让这个明显是外行人的家伙白白得了这么大的好处——相比起这块翡翠的价值，当时谢铭谦买石头的钱简直可以算得上连个零头儿都没有。
虽然内行人只是当自己走了眼，除了暗自后悔一下便也觉得与有荣焉——这块好翡不也是在他们的见证下开出来的么？更别说当时开石的师傅了，要不是他小心谨慎，一般一点的师傅都会直接把石头劈开两半，如果是那样的话，再好的玉被从中间劈成两半也算是毁了的，所以这位开石师傅深深的认为，能开出这块珍贵的上好翡翠，自己的功劳不可谓不大。