，你是要拒绝了？”听完翻译的话后，李鸿章立刻拉下脸。
“不不不，大人请听我说完。”岛津久光摆摆手，然后继续道，“是这样，从法理上，我们的土地都是归幕府管理的，我不过是个经过册封的实际控制人而已。因此，就算我同意把土地割让给你，但如果幕府不同意，在法理上也是不成立的。
因此，如果您真的不想收到土地后却带来一堆麻烦，还得去跟幕府将军谈。只有将军同意了，土地割让的情况才是合法合理的，否则就是非法，我同意也没用。”
“哼，你蒙我呢。”李鸿章冷笑道，“就算土地所有权归你们的将军，可实际持有人是你。你同意了，那将军还能要回来不成？这叫什么来着，哦，下克上。就是说，你们下面藩阀的权力其实比将军的权力还要大！
据说，你们藩阀直接互相打仗，互相侵占土地，也没见必须请示将军同意的。就算是你们的将军不同意，那让他们派兵过来打我就是。看看到时候谁的拳头硬！”
“大人，您只知其一不知其二。”岛津久光道，“我们日本人做事讲究一板一眼，讲究名正言顺，就算下克上，也要有个正当的名义跟借口才行的。如果我私自把土地割让给您，那我就是全日本的罪人，到时候