月24日，生日。”
他似乎不喜欢别人打听“贵庚几许”，像个女士一样保守着年龄的秘密，她窃喜看到了这个小秘密，心算了一下，再过几天，就是他35岁的生日了。在她的故乡，这个年龄的男人都应成家立业了，可是他还是孑然一身，碧云忽然想起了，在北平政府里当差的三叔公是前清光绪二十七年生人，他比三叔只小上三岁。三叔公的大儿子，可是前年成的亲，举家到北平去贺喜，因她那时刚到美国上学不久，只是致信贺了下。
不知道是哪本书里掉出来的，碧云只好把这张小纸条又夹到《红楼梦》里。恰好是翻到了第七十回，“林黛玉重建桃花社·史湘云偶填柳絮词”，写了宝玉和黛玉几个在大观园放风筝，众丫头们把风筝都剪断了线，放上了天……她又把这回看了一遍，虽说原文里的意思是让风筝载着黛玉的病根儿远去，可她总觉得这些风筝断了线，上了天，就变成一个个自由自在的灵魂……看了几遍，英文的译本读起来有些怪异，记录的只是事件罢了，并不能把原文的味道体现出来，特别是寥寥数字，就把那种春日的气息尽现在纸上。
她想起了什么，抬头看看窗外，已经是春天了，自己竟也变得“朝朝不见日，岁岁不知春”，不能这样终日无聊，她决定去清理一下