歌》
【原文】
木瓜
投我以木瓜(1)，报之以琼琚(2)。匪报也，永以为好也。
投我以木桃，报之以琼瑶(3)。匪报也，永以为好也。
投我以木李，报之以琼玖(4)。匪报也，永以为好也。
【注释】
1投：赠送。
2琼：美玉。报：报答。琚(ju)佩玉。匪：通非。
3瑶：美玉。
4玖(jiu):浅黑色的玉。
【经典原意】
你送给我木瓜，我把佩玉赠给你。这不是回报，是永远相好的标志。
你送给我木桃，我把美玉赠给你。这不是回报，是永远相好的标志。
你送给我木李，我把黑玉赠给你。这不是回报，是永远相好的标志。
【当代阐释】
木瓜与美玉的交换
一日三秋的煎熬让每个恋人痛苦不已，恨不得天天黏在一起，方能解此遗恨。但事实又绝无可能如此。如何在分离时抚慰对方的心灵，礼物的出现弥补了这个空缺，让两人的爱意在遥隔千里时还能如在目前，接续着缠缠绵绵的情意。
《木瓜》中的瓜、桃、李，各种佩玉，就是他们爱情的象征。
你赠我一个木瓜