比如最简单的一点就是，原版剧情中有不少因为黄飞鸿不通英文而引来的搞笑梗，在八十年代的香港，大家会觉得很好笑，在另外那个时空2000年之前的大陆，看盗版碟的观众也会觉得很好笑，但是在当下这个时空的2001年，却是绝对不行的——说不好，还会让人反感。
因为当下这个时空的2001年，一是国家经济较另外那个时空要更发达一些，老百姓并不觉得英语是太过高端的东西，二是盗版没有那么猖獗，而真正会花钱走进电影院去看电影的观众，很多都是受过高等教育的，无论是知识水平构成，还是民族自尊心，都让他们很有可能接受不了这样的段子。
所以，整部戏，从社会背景，到几条主线，再到很多细节的段落，李谦都在第二稿中做了极大的梳理、调整和变更。
基本上来说，这部戏，有一半左右的东西，都是新的。
去年冬天，他又着手重新修订了一遍，这才形成了现在的这份定稿，而现在拿在李谦和程素瓶手中的这份定稿，其对当年原版的改变程度，甚至已经超过六成——这不光是改头换面的问题了，绝对算得上是已经伤筋动骨！
也因此，当李谦翻来覆去的考虑自己正在做和将要做的事情有无疏失的时候，把其它的问