正文 第四十五章 学霸的表白方式【求推荐票和收藏】(5/6)

    从语言文化来看，巧克力是女孩子送给男孩的情人节礼物，传达的是浓浓爱意。所以，翻译为爱你永不变或爱你爱你不完。

    而‘爱巧克力哟’这种翻译非常巧妙，它倾向于体现原文语言结构的目的论操作，在理解原文内容和功能目的基础上，发挥译语优势，仿写原文。

    我比较喜欢爱巧克力哟的这句话，就像我们现在的关系一样，不会过于直白，含蓄而甜蜜。”

    一口气说完之后，孔池鱼的脸跟红苹果一样，秀色可餐。

    只听她小声回了一句：

    “我也喜欢后面这句，爱巧克力哟，确实更加好听的译文。”

    “哈哈哈，我们这是心有灵犀。”

    周故渊浅浅地笑着，不敢大声笑出来，忍得有些辛苦，却非常开心。

    两人关系就这样水到渠成，真正确立了男女朋友关系。

    “走，我们去外面吃饭吧？”

    为了庆祝这个快乐时光，周故渊直接提议道。

    孔池鱼也有些意动，却看了看自己面前的一堆书本，有些为难。

    “这些等明天嘛，学习也有有张有弛，绷得太紧也不好嘛，偶尔放松一下，换换脑子，不是挺好的吗？