一有几分知名度的演员，不管心里是怎么想的，至少明面上剧组成员都客客气气，甚至还有人找斐然要过签名。可仅此一句僵硬的台词，这些好莱坞人精们立刻就意识到，斐然的英语并不像他表现的那么好。
作为一个相对来说较为封闭的圈子，好莱坞向来排外。细数那些a-list，你找不出一个非英语圈的明星，而且绝大多数都来自英澳；b-list有几个拉丁裔，大多数还是歌手，演员基本都集中在电视圈；c-list有那么几个稀少的亚裔，年龄40往上数，奋斗了大半辈子在好莱坞混了个脸熟，是各大影视剧政治正确的配角——还得排在非裔后面。可即便是c-list的亚裔，也基本都是abc，语言是绝对过关的。
一个语言不过关的演员，想在好莱坞混出头，难如登天。斐然是可以凭借《洪荒》优良的制作和观众的好奇心在m国火一把，但如果他操着这么一口台词登上好莱坞的舞台，分分钟会被观众抛弃——他们可以看你说着他们听不懂的外语演影视剧，却绝对无法忍受你说着一口奇怪的英语演m国的电影。
那些原本还因为斐然的知名度高看他一眼的剧组成员们，立刻就意识到了这一点，工作人员们因为是拿固定薪水，因此有几分看热闹般的戏谑；演员们脸