俱乐部和塞图巴尔俱乐部担任管理工作，随后接手在足球圈的第一份高规则工作：在里斯本竞技为博比?罗布森工作。开始是作为老罗布森的翻译，后来逐渐介入球队的管理事务。老罗布森去了波尔图，穆里尼奥也追随而去，老罗布森加入巴塞罗那，他把能力很强的穆里尼奥也带到了巴塞罗那。老罗布森离开巴萨的时候，罗布森离开时向继任者范加尔推荐了穆里尼奥。穆里尼奥留在诺坎普继续担任范加尔的助理教练。
十几年的助理和翻译工作，让穆里尼奥的知识和能力都得到了极大提升，就是专断独行的范加尔也承认穆里尼奥在战术和某些方面上比他强，有些比赛要听穆里尼奥的意见，甚至让穆里尼奥去指挥一些不太重要的比赛。
这场和阿尔克马尔的比赛，穆里尼奥的工作是观察阿尔克马尔的训练，并且做出录像，然后参与训练计划和战术的制定。
经过这段时间对阿尔克马尔的观察，穆里尼奥认为范加尔的判断只是部分正确，因为姜牧可能会在比赛中根据对手的情况变化打法和阵型，而且穆里尼奥认为巴塞罗那的单后腰瓜迪奥拉有点单薄，恩里克插上的频率太高，影响了中路的防守，科库只会防守，组织进攻太差，如果阿尔克马尔掐死瓜迪奥拉，巴萨的进攻就要出现危险，因为