满清时代，白人翻译还是很吃香的，毕竟那时候的洋人在中国的土地上拥有特权，官府都不敢得罪。所以要是雇佣一个白人翻译，做事会方便很多。
但是，当大清帝国被推翻。中华帝国强势崛起之后，这种洋人高人一等的情况就完全扭转了过来，洋人在中国土地上再也没有了像过去那样的种种特权，反而受到很多约束，一个不好就要受罚吃官司。
甚至是，由于之前洋人身份高人一等，华人自觉矮一头，结果等自家国力增强之后，民族自尊心迅速膨胀，中国人对洋人的观感也因此有了很大的反弹，由原先的极度自卑，一下变成了极度自大。
也就是说，在过去的满清时代，一般华人老百姓见到洋人都是下意识的低头避开，是一种深入在骨髓的自卑心理，可当洋人被连续击败，且重新跟中华帝国政府签署了一系列所谓谅解备忘录，取缔了洋人在中国的特权，洋人也要遵守中国法律之后，中国老百姓一下子就抖起来了。
这种变化一开始还不明显，毕竟洋人的长期淫威让大家还很畏惧，但是当俄罗斯远征舰队被中国海军全歼，被迫割地求和，且割让的领土面积比得上大半个中国领土之后，这种天朝上国的心态就重新涌了出来。
到了那个时候